Paroles originales

Who’s that running behind?
Better not let him find you
If you wanna stay alive
The look on his face makes you
Wonder why they say it’s true
Is he really human?

I!
Gør!
Ha-ha-ha!

Here is how the story goes!

Arriving in this old mansion
We asked ourselves what was his intention
Didn’t know what we were in for
After all we’d only known the man for
A few weeks, a few days, really
He looked kinda cool, didn’t think he was scary
We found him feeding his beast
With four fat chunks of pieces of meat

He came towards us talking about mammals
I think he had a taste for animals
And he tried to hypnotize
We were invited to come for the weekend
I don’t know why we were weak and
And accepted – what a big mistake!

Igør, his name was Igør
Igør, his name was Igør

Who’s that running behind?
Better not let him find you
If you wanna stay alive
The look on his face makes you
Wonder why they say it’s true
Is he really human?

I!
Gør!
Ha-ha-ha!

Me and music not the same

We arrived as night was falling
It felt kinda strange cos it was ten in the morning
First thing we saw was a black cat chasing a big
Yellow and purple rat
Scraping the walls and eating some mushrooms
He walked us around the fifty seven rooms of his manor
Insects turning round and round
His collection of lost and founds

We started to wonder if he was sniffing coke
You should have listened to his weird jokes
« What’s cute and goes red when you press the button? »
« I’m really not bad as a singer but
I realise that my three fingers
Make it harder to play the violin »

Me and the music, it’s not the same
It’s not the same, not same, it’s not the same

So we decided to follow him
Down seventy-seven steps
When suddenly he tried to leave us behind
And there, before our eyes
Wow!
Never had we seen something of that kind

Strange liquid dripping
Green – and slimy – from a hole in the ceiling
In this room full of
Instruments – contraptions – gigantic machines
And on the wall
A saw – battle-axe – machete – dagger – sabre
We were afraid (yes we were!)
And when he lowered his pants we discovered a mini-Igør!

When he saw us
With a grin he said we had to pay
He ran through the room
With a paper, a feather and some ink
His hair changed colour
And his flesh turned to pâté
But the most scary thing is
He wanted us to drink: water!

Oohohohoooh
Oohohohoooh

Run fast, go home!
Run fast, go home!
Run fast, go home, run fast, go home
Now!

Traduction française

Qui est-ce qui court derrière ?
Pas intérêt qu’il te trouve
Si tu veux rester en vie

Son regard fait
Que tu demandes pourquoi ils disent que c’est vrai
Est-ce qu’il est vraiment humain ?

I !
Gør !
Ha-ha-ha !

Voilà comment se passe l’histoire

En arrivant dans ce vieux manoir
Nous nous demandâmes quelles intentions il avait
On ne savait pas dans quoi on s’était embarqué
Après tout on ne connaissait l’homme depuis…

Quelques semaines. Quelques jours en fait
Il avait l’air cool, nous ne pensions pas qu’il faisait peur
Nous le trouvâmes en train de nourrir sa bête
Avec quatre gros tas de morceaux de viande

Il vint à nous en parlant de mammifères
Je crois qu’il avait un certain goût pour les animaux
Et il essaya de nous hypnotiser

Nous fumes invités pour le week-end
Je ne sais pas pourquoi nous fumes faibles et
Acceptâmes – quelle grosse erreur !

Igør, il s’appelait Igør

Moi et la musique pas pareil

Nous arrivâmes lorsque la nuit tombait
Ça faisait bizarre car il était dix heures du matin
La première chose que nous vîmes était un chat noir
En train de poursuivre un gros rat jaune et violet

Grattant les murs et mangeant des champignons
Il nous fit visiter les cinquante-sept pièces
De son manoir. Des insectes tournaient autour de nous
Sa collection d’objets trouvés

Nous commençâmes à nous demander s’il ne sniffait pas de la coke
Vous auriez du entendre ses blagues étranges
« Qu’est-ce qui est mignon et devient rouge quand tu appuies sur un bouton? 

Je ne suis pas un mauvais chanteur mais
Je me rends compte que mes trois doigts
Font que c’est plus dur de jouer du violon »

Moi et la musique c’est pas pareil

Alors nous décidâmes descendre avec lui soixante dix-sept marches quand soudain il essaya de nous abandonner.

Et là, devant nos yeux –WOW !- nous n’avions jamais vu une telle chose.

Du liquide étrange en train de couler – vert ! – et visqueux ! – d’un trou dans le plafond
Dans cette pièce pleine de – instruments ! – appareils ! – machines gigantesques
Et sur le mur une scie, une hache, une machette, un poignard, un sabre
Nous étions effrayés – Oui, ça c’est vrai – Et quand il baissa son pantalon nous découvrîmes un mini-Igør

Quand il nous vit,
Avec un rictus il nous dit qu’il fallait que nous payassions
Il courut à travers la pièce
Avec un papier, une plume et de l’encre

Ses cheveux changèrent de couleur
Et sa chair se transforma en pâté
Mais la chose la plus effrayante…
C’est qu’il essaya de nous faire boire…
De l’eau !!!

Cours vite – rentre chez toi !
Cours vite- rentre chez toi !
Ciursviterenrecheztoicoursviterentrecheztoicoursiterentrecheztoi maintenant…

Traduction : Tomasito