Multipolar Disorder of Musicality

United Kingdom flag Paroles originales

How d’you spend your time?
You groove just like us, dancing in our Funky Town
Psychedelic prime
Listen to the godfather J.Brown

Can we work it out? Yes! The parish is ours! Souls in Motown
You know CCM, here comes GroOovy-Rock, the gospel sound

It transcends your soul, no caffeine nor coco
An infectious beat makes you the god of Ndombolo
Your body starts to shake, tectonic plates on techno
No need to consult the doctor No
No, no, don’t go

What makes you high?
Sex and drugs perhaps, but to you it’s Rock ‘n’ roll
The one forged in the sky
Worship them and all the Phish in the bowl

You’re so hungry still, you scream your head takes off, (you) feel you need more
Champion of the world you know the way to go, to the hard core

It transcends your soul, no caffeine nor coco
An infectious beat makes you the god of Ndombolo
Your body starts to shake, tectonic plates on techno
No need to consult the doctor No
No, no, don’t go

Multipolar disorder of musicality!
Multipolar disorder of musicality!
Musipolar multider of discorality!
Idolatrous Lucifer maims torpidly!
Musicality!
Musicality!

Don’t believe in them when they tell you you’re crazy
When you feel it taking over, just try to take it easy
No frontiers to you my friend your life is a symphony
You got multipolar disorder of musicality

Double personality
No need to consult the doctor No
No, no, don’t go

Woo! Check it out!

Auteur : Guiguit’ + Tomasito

French flag Traduction française

À quoi passes-tu ton temps?
Tu grooves comme nous, à danser dans notre ville funky (Funky Town)
Fondamentaux psychédéliques
Écoute le parrain J.Brown

Peut-on y arriver ? Oui ! La paroisse est à nous, les âmes (souls) dans la Motown
Vous connaissez CCM, voici qu’arrive le GroOovy-Rock, le son de l’évangile (gospel)

Ça transcende ton âme, pas de caféine ni de coco
Une pulsation contagieuse te rend dieu du Ndombolo
Ton corps se met à bouger, plaques tectoniques sur de la techno
Pas besoin de consulter le médecin (Doctor No)
Non, non, n’y vas pas

Qu’est-ce qui te défonce ?
Le sexe, la drogue, peut-être, mais pour toi c’est le Rock’n’roll
Celui forgé dans le ciel
Tu le vénères en plus de tous les poissons (Phish) dans le bocal

Tu as pourtant toujours faim, tu cries et ta tête décolle (réf. à Screaming Headless..), tu sens que tu en as encore besoin
Champion du monde (We are the champions), tu sais où il faut aller, jusqu’au noyau dur (hardcore)

Ne les crois pas quand ils te disent que tu es fou
Quand tu sens que ça te submerge, essaye juste de te détendre
Pas de frontières pour toi mon ami ta vie est une symphonie
Tu as un trouble multipolaire de la musicalité

Double personnalité
Pas besoin de consulter
Non, non, non, n’y vas pas

Traduction : Tomasito