Paroles originales

Wake up in the morning but it’s way past noon
I’m with the girl next door sleeping in my room

Can’t recall what we did yesterday
I wanna move my body, there’s no way
She got sleep in her eyes, she awakes
She sees me
And her smile grows wider
Looking to the ceiling she says

What can I say, what can we do
On this sweet Sunday afternoon?
Why don’t we stay, yeah let’s stay in bed

Feel so good I wanna light a cigarette
But the packet’s far away, way too hard to get

I wanna do it again but I’m red
I wanna delve deep into the bed
I know we should leave this room and get up
But it’s too hard
We stay there and keep talking
Wondering ‘bout plans for the day

What can I say, what can we do
On this sweet Sunday afternoon?
Why don’t we stay, yeah let’s stay in bed

Yeah, let’s take a break!
Wo-ho-ho-ho-ho

What can I say, what can we do
On this sweet Sunday afternoon?
Why don’t we stay, yeah let’s stay in bed
Yeah, what can I say, what can we do
On this sweet Sunday afternoon?
Why don’t we stay, yeah let’s stay in bed

Traduction française

Je me réveille le matin mais c’est déjà bien plus que midi
Je suis avec la fille d’à côté qui dort dans ma chambre

Je ne me rappelle pas ce qu’on a fait…hier
Je veux bouger mon corps… pas moyen
Elle a des croûtes dans les yeux… elle se réveille
Elle me voit
Et son sourire s’élargit
Regardant le plafond elle me dit :

Que puis-je dire, qu’est-ce qu’on peut faire, en ce beau dimanche après-midi
Et si on restait, allez oui on reste au lit

Je me sens si bien, j’ai envie de m’allumer une cigarette
Mais le paquet est loin, trop difficile à attraper

Je veux le refaire… mais je suis rouge
Je veux m’enfoncer dans… le lit
Je sais qu’on devrait quitter cette pièce et se lever
Mais c’est trop dur
On reste là à parler
En réfléchissant à nos plans pour la journée

Que puis-je dire, qu’est-ce qu’on peut faire, en ce beau dimanche après-midi
Et si on restait, allez oui on reste au lit

Faisons une pause

Que puis-je dire, qu’est-ce qu’on peut faire, en ce beau dimanche après-midi
Et si on restait, allez oui on reste au lit

Traduction : Tomasito